Els is geboren op 20 augustus 1930 en vierde met Tonny, Hanna, Herman, Nico en natuurlijk ikke haar eenentachtigste verjaardag. Ze had een draaiendetafel, of hoe zo'n ding ook genoemd wordt, bij onze stamchinees in Rothenbach Vlodrop in Duitsland geconfisceerd of gereserveerd. Ieder jaar mogen we haar aan aan het diner, dit maal heeft ze, op advies van Nico, gekozen voor een Mongools buffet. Daar hoort een droge en zoete wijn bij en heel veel grappen en grollen. Eten doen we maar magertjes, bijna niet. Wel vielen dit keer de bollen van Hanna op, bananenbollen wel te verstaan. Ze bleef er van eten. Natuurlijk deed Tonny zich weer tegoed aan de scampies en Herman en Nico eten bijna alles wat je ze voorzet. Els en ik houden het altijd sobertjes, lekkere dingen, maar met mate.. Els was in haar nopjes toen ik tegen de tafeldame zei dat ze mijn "Schwiegermuttie" was. En… dat ze "Geburtstag" had, ook nog… Na het diner leverde dat een gratis kopje koffie op. In september gaan H&H, Nico en T&J weer naar de stamchinees. Dan ben ik ineens jarig, is door Herman beslist. Dat gratis kopje koffie vinden we wel op z'n plaats…….